Quando eu te digo a palavra "cavalo", para que língua você traduz essa informação para poder entendê-la? Certamente, se sua primeira língua é o português, você não precisa fazer tradução alguma. Basta apenas ouvir a palavra, ou vê-la em sua forma escrita, para que você imagine o animal.

Um dos maiores erros daqueles que querem aprender um novo idioma é tentar traduzir todas as novas informações com as quais têm contato, mas não é necessário traduzir para aprender. Porém, como fazer isso? Na verdade, o que precisamos fazer é aplicar algumas das técnicas que temos discutido aqui no site. Entre as várias possibilidades que encontramos, nós podemos citar a visualização, rica em detalhes, de cada nova palavra, e também o uso de mapas mentais.

Como exemplo disso podemos falar sobre um filme que se tornou um clássico cult: "The Matrix" Por muito tempo só se falou neste filme, e o resultado foram duas seqüências arrecadando centenas de milhões de dólares. Mas o que quer dizer essa palavra?

Quem assistiu o primeiro filme certamente será capaz de dar uma descrição clara do que significa este termo dentro da produção. Porém poucos sabem dizer que "matrix" quer dizer molde, modelo, matriz. O que fizemos foi associar o nome diretamente com o significado que foi apresentado pelo próprio filme. Se usarmos sempre esta mesma estratégia, teremos muita facilidade para enriquecer nosso vocabulário.

Sempre que você aprender uma nova palavra, procure associá-la diretamente ao seu significado. Se nos encontrarmos na rua e eu te disser que meu nome é Astrobovaldo, você simplesmente se lembrará do nome na próxima vez que me encontrar, e então me chamará assim.

Se você precisar aprender a palavra "horse", não precisa pensar que ela significa cavalo. Tudo o que você precisa fazer é visualizar a palavra, imaginar o som de sua pronúncia, e criar uma imagem mental de um cavalo. Imagine os detalhes do animal. Ele é branco, castanho, preto ou malhado? Ele está usando uma cela ou não? Tente enxergar, com o olho de sua mente, todos os detalhes que puder enquanto pensa na palavra "horse".

Se você utilizar esta técnica para todas as palavras que for aprender, você terá muito mais facilidade. Em alguns casos, você pode inclusive utilizar os mapas mentais para ajudar com palavras complicadas. É muito fácil imaginar um cavalo pensando na palavra "horse", difícil mesmo é imaginar conceitos menos palpáveis. Para isso, use os mapas mentais que discutimos em outros artigos.

Um exemplo disso são as palavras "proa" e "popa", em inglês "prow" e "stern" respectivamente. Estas são palavras que nem em português muitas pessoas conhecem. Você pode imaginar um golfinho atrás do barco e dizer: "Dolphin at the stern!". Pode imaginar alguém brincando com o sobrenome (também pode ser dito stern) de alguém. Pode se imaginar explicando a diferença para alguém. Procure entender as associações em nossa figura e criar mais algumas que possam te ajudar, e tenha força de vontade, pois desta forma não tem como não aprender.